13 и 14 июня на сцене Нового Театра, под руководством Эдуарда Боякова, состоится премьера спектакля “Скупой”, основанного на комедии Ж.-Б. Мольера, в новой литературной обработке от Леонида Якубовича.
Режиссером выступает выдающийся артист России, народный артист Валентин Клементьев, а художником – Александр Цветной.
В главной роли выступает народный артист Российской Федерации, Леонид Якубович.
В 1669 году произошла премьера комедии “Скупой”, где сам Мольер воплотился в роли главного персонажа, скряги Гарпагона. Это произведение стало загадкой для публики, так как в то время использование прозы на театральной сцене было редкостью. К тому же, мольеровская сатира оказалась слишком сокрушительной – парижская публика, заполнившая театр Пале-Рояль, не была готова к столь острой критике современного общества.
Однако последующий триумфальный путь этой комедии и единое признание ее как великого образца мировой драматургии показали, что тема “Скупого” остается актуальной во все времена. Новый Театр нашел свой уникальный подход к классическому конфликту между отцами и детьми.
Леонид Якубович привнес новую перспективу в классический текст, выступая в качестве актера в главной роли и совместно с Мольером как соавтором спектакля.
Леонид Якубович:
При обсуждении пьесы “Скупой” с Эдуардом Бояковым у меня возникла идея, что к концу спектакля Гарпагон становится “лучше”. Я пытался понять, что именно он имел в виду под этим “лучше”. В конечном итоге это “лучше” превратилось в то, что Гарпагон становится просто другим. Он не такой, каким кажется. Такое превращение не может произойти резко в финале – оно должно быть мотивировано. Я написал четыре монолога для своего персонажа, зная, к какому финалу я иду. Тогда стало ясно, что необходимо изменить весь стиль речи. Существующие переводы являются буквальным переводом с французского языка на русский. Но нет литературной обработки, которая бы передавала текст неформально. То есть, перевод с философии французов на философию русских. Я начал менять текст, вносить литературные изменения, которые мне были доступны. Так он стал более современным, живым.
Художник Александр Цветной создал оформление для спектакля “Скупой”. Визуальный мир этого спектакля не является реконструкцией стиля и атрибутов XVII века, не стремится к исторической аутентичности в создании сценографии и костюмов. Это тонкая, изящная и немного ироничная стилизация, своеобразный взгляд на эпоху Просвещения с позиции XXI века.
Эдуард Бояков отмечает, что сама структура мольеровской логики создает невероятно сложную и захватывающую задачу для актера в исполнении “первого плана”. На первый взгляд может показаться, что иллюстрирование “первого плана” является простым и примитивным: один завидует, другой ревнует, третья прекрасна и влюблена, а четвертая не очень красива и злится… Однако в современном театре этому часто уделяется мало внимания. Создается иное содержание, которое наделяет текст другими значениями.
По мнению Эдуарда Боякова, интерпретация не должна отрицать первоначальный смысловой план и не должна отменять сам предмет интерпретации. В сценической версии Нового Театра вновь написанные монологи Гарпагона не нарушают первоначальный уровень, а добавляют дополнительные слои, не отменяя при этом верхнего.
В спектакле “Скупой” задействованы артисты разных поколений, включая таких выдающихся талантов как народный артист Российской Федерации Валентин Клементьев, заслуженные артисты Российской Федерации Евдокия Германова и Сергей Габриэлян, а также артисты Дмитрий Мальцев, Софья Бородицкая, Дарья Коларж, Александр Сальник, Дарья Дуженкова, Артем Орлов и Никита Кашеваров.
Евдокия Германова, исполняющая роль Фрозины, высказывает, что непревзойденной ценностью в театре является живой актер. Однако наивысшей ценностью для актера является партнер, поскольку он является множителем таланта. Партнерство с виртуозным Леонидом Аркадьевичем Якубовичем, его обаяние и захватывающая энергетика, его самодисциплина и щедрость, проявленные в его таланте, восхищают и вдохновляют весь актерский ансамбль на творческие смелости.
Все эти факторы становятся залогом успеха спектакля “Скупой”.